功夫

• ピンイン: gōng fu
• 漢字の分解: 功 = 工 (work) + 力 (strength) — achievement through effort; 夫 = 大 (big) + 一 (one) — a grown man

意味

カンフー；武術の技。長い練習によって得た技や熟達も指す。

密接に関連した2つの意味がある：①中国武術、例：中国功夫（中国のカンフー）、功夫片（カンフー映画）；②長年の練習によって得た技術や専門的な腕前。工夫は時間・労力を強調するのに対し、功夫はその結果として得られた技を指す。功夫は国際的にもよく知られた言葉だ。

例文

1. 中国功夫在世界上非常有名。 中国の功夫は世界的にとても有名だ。
2. 他从小就开始练功夫了。 彼は幼いころから功夫を練習し始めた。
3. 我很喜欢看功夫电影。 功夫映画を見るのがとても好きだ。

使い方ガイド

場面: martial arts, culture, everyday

トーン: admiring

正しい言い方

• 彼の功夫はすごく強い。
• 中国功夫を学びたい。

避ける言い方

• 「時間がない」という意味では功夫ではなく工夫や時间を使う。ここでの功夫は主に武術の技を意味するから。「あなたとおしゃべりする時間がない」なら「我没有工夫跟你聊天」と言う。

起源と歴史

Compound of 功 (merit/achievement) and 夫 (man). Originally referred to skill or mastery gained through effort, later became closely associated with Chinese martial arts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal