功夫

• Pinyin: gōng fu
• Desglose de hanzi: 功 = 工 (work) + 力 (strength) — achievement through effort; 夫 = 大 (big) + 一 (one) — a grown man

Significado

Kung fu; habilidad en las artes marciales. También se refiere a la destreza o maestría alcanzada mediante una práctica prolongada.

Tiene dos significados estrechamente relacionados: (1) artes marciales chinas, como en 中国功夫 (kung fu chino), 功夫片 (película de kung fu); (2) habilidad o experiencia adquirida mediante una práctica dedicada. Hay que destacar la diferencia con 工夫, que hace hincapié en el tiempo y el esfuerzo más que en la habilidad resultante. 功夫 es la palabra conocida internacionalmente.

Ejemplos

1. 中国功夫在世界上非常有名。 El kung fu chino es muy famoso en todo el mundo.
2. 他从小就开始练功夫了。 Empezó a practicar kung fu desde pequeño.
3. 我很喜欢看功夫电影。 Me encantan las películas de kung fu.

Guía de uso

Contexto: martial arts, culture, everyday

Tono: admiring

Correcto

• Su kung fu es impresionante.
• Quiero aprender kung fu chino.

Incorrecto

• Cuando significa 'no tengo tiempo', usa 工夫 o 时间 en su lugar — 功夫 aquí se refiere principalmente a la habilidad en artes marciales. Di 我没有工夫跟你聊天.

Origen e historia

Compound of 功 (merit/achievement) and 夫 (man). Originally referred to skill or mastery gained through effort, later became closely associated with Chinese martial arts.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal