环境

• Pinyin: huán jìng
• Desglose de hanzi: 环 = 王 (jade radical) + 不 (phonetic), meaning ring/surround; 境 = 土 (earth) + 竟 (end/complete), meaning boundary or territory

Significado

Medio ambiente; entorno. Se refiere al mundo natural, las condiciones de vida o las circunstancias que rodean a una persona o lugar.

Puede referirse al medio natural (环境保护 — protección del medio ambiente), al entorno vital o laboral (工作环境 — entorno de trabajo) o a condiciones sociales más amplias (社会环境). Es una de las palabras más utilizadas en los debates sobre ecología, urbanismo y calidad de vida.

Ejemplos

1. 保护环境是每个人的责任。 Proteger el medio ambiente es responsabilidad de todos.
2. 这里的学习环境很好。 El ambiente de estudio aquí es muy bueno.
3. 城市的环境越来越干净了。 La ciudad está cada vez más limpia.

Guía de uso

Contexto: ecology, living conditions, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• 我们要保护环境。 (Tenemos que proteger el medio ambiente.)
• 这个小区的环境不错。 (El entorno de este barrio residencial es bastante agradable.)

Incorrecto

• 今天的环境很冷。 (No uses 环境 para hablar del tiempo; usa 天气. 环境 se refiere al entorno o a las condiciones, no a la temperatura.)

Origen e historia

Compound of 环 (ring, surround) and 境 (boundary, territory). Literally 'surrounding territory,' meaning everything that encircles and affects a place or person.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal