关注

• Pinyin: guān zhù
• Desglose de hanzi: 关 = simplified from 關, a gate with a bar — to close/concern; 注 = 氵(water) + 主 (main) — to pour/focus

Significado

Prestar atención a; seguir; estar pendiente de. Dar atención sostenida a algo.

Se usa tanto para atención seria (关注健康 — cuidar la salud, 关注新闻 — seguir las noticias) como para seguir en redes sociales (关注账号 — seguir una cuenta). Algo más formal que 注意 e implica un interés continuo y sostenido, no una atención momentánea.

Ejemplos

1. 请大家关注自己的身体健康。 Por favor, prestad atención a vuestra salud.
2. 越来越多的人开始关注环境问题。 Cada vez más gente empieza a preocuparse por el medio ambiente.
3. 你可以关注我们的公众号。 Puedes seguir nuestro canal oficial.

Guía de uso

Contexto: social media, news, health

Tono: attentive

Correcto

• Seguid nuestras últimas noticias.
• Deberíamos prestar más atención a la vida de los mayores.

Incorrecto

• Para una atención inmediata y momentánea, usa 注意 en su lugar. Di 注意红绿灯再过马路.

Origen e historia

Compound of 关 (to concern/relate to) and 注 (to focus/pour attention). Together they mean 'to pour one's concern into' — to pay close attention.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal