公共

• Pinyin: gōng gòng
• Desglose de hanzi: 公 = 八 (divide) + 厶 (private, inverted) — opposite of private; 共 = two hands together, meaning 'shared'

Significado

Público; comunal. Describe cosas, lugares o servicios compartidos y disponibles para todos.

Se usa para describir instalaciones, espacios o servicios que pertenecen al público en general o son compartidos por él, en lugar de por particulares. Es muy habitual en sustantivos compuestos: 公共汽车 (autobús público), 公共厕所 (aseo público), 公共场所 (lugar público), 公共交通 (transporte público).

Ejemplos

1. 请不要在公共场所大声说话。 Por favor, no hables en voz alta en lugares públicos.
2. 这座城市的公共交通非常方便。 El transporte público de esta ciudad es muy cómodo.
3. 图书馆是一个重要的公共设施。 La biblioteca es un servicio público muy importante.

Guía de uso

Contexto: everyday, urban, services

Tono: descriptive

Correcto

• ¿Hay un aseo público por aquí cerca?
• Está prohibido fumar en lugares públicos.

Incorrecto

• No uses 公共 para objetos personales; significa compartido por el público. Di 这是我的手机 o 这是公用手机 para un teléfono de uso compartido.

Origen e historia

Compound of 公 (public/official) and 共 (together/shared). Both characters reinforce the idea of collective access and shared use.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal