互相

• Pinyin: hù xiāng
• Desglose de hanzi: 互 = pictograph of interlocking shapes, meaning mutual; 相 = 木 (tree) + 目 (eye), originally 'to observe,' extended to 'each other'

Significado

Mutuamente; el uno al otro; recíprocamente. Indica una acción recíproca entre dos o más partes.

Se usa como adverbio antes de un verbo para expresar que la acción va en ambas direcciones. Es muy común en frases sobre relaciones, cooperación e interacciones sociales. Similar a 相互, que es ligeramente más formal pero intercambiable en la mayoría de los contextos.

Ejemplos

1. 同学们应该互相帮助。 Los compañeros de clase deben ayudarse mutuamente.
2. 我们互相学习，一起进步。 Aprendemos el uno del otro y progresamos juntos.
3. 朋友之间要互相尊重。 Entre amigos hay que respetarse mutuamente.

Guía de uso

Contexto: relationships, cooperation, everyday

Tono: encouraging

Correcto

• Deberíamos entendernos el uno al otro.
• Llevan muchos años conociéndose.

Incorrecto

• No uses 互相 para sentimientos unilaterales — 互相 requiere que ambas partes actúen. Di 我喜欢她 o 我们互相喜欢.

Origen e historia

Compound of 互 (mutual) and 相 (each other, mutually). Both characters carry a sense of reciprocity, reinforcing the meaning of two-way action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal