共同

• Pinyin: gòng tóng
• Desglose de hanzi: 共 = two hands together — shared; 同 = 冂 (enclosure) + 口 (mouth) — people speaking as one, hence 'same'

Significado

Común; conjunto; compartido. Describe algo que se hace juntos o que pertenece a todas las partes implicadas.

Funciona tanto como adjetivo (común/compartido) como adverbio (juntos/conjuntamente). Como adjetivo: 共同的目标 (objetivo común), 共同的爱好 (afición compartida). Como adverbio: 共同努力 (trabajar juntos), 共同生活 (vivir juntos). Hace hincapié en la participación conjunta o la propiedad mutua.

Ejemplos

1. 我们有一个共同的目标。 Tenemos un objetivo común.
2. 这是大家共同努力的结果。 Es el resultado del esfuerzo conjunto de todos.
3. 保护环境是我们共同的责任。 Proteger el medio ambiente es una responsabilidad compartida.

Guía de uso

Contexto: work, everyday, formal

Tono: cooperative

Correcto

• Tenemos muchos amigos en común.
• Esforcémonos juntos.

Incorrecto

• No uses 共同 para la acción de una sola persona — requiere varias partes. Di 我自己去了商店 o 我们一起去了商店.

Origen e historia

Compound of 共 (together/shared) and 同 (same/alike). Both characters reinforce the meaning of mutual, shared, or collective.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal