功夫

• 병음: gōng fu
• 한자 분석: 功 = 工 (work) + 力 (strength) — achievement through effort; 夫 = 大 (big) + 一 (one) — a grown man

뜻

쿵푸; 무술 실력. 오랜 연습을 통해 얻은 기술이나 숙달을 의미하기도 함.

두 가지 밀접한 의미가 있음: (1) 중국 무술, 예: 中国功夫(중국 쿵푸), 功夫片(쿵푸 영화); (2) 헌신적인 연습을 통해 얻은 기술이나 전문성. 시간과 노력을 강조하는 工夫와의 차이에 주목. 功夫는 국제적으로 알려진 단어.

예문

1. 中国功夫在世界上非常有名。 중국 쿵푸는 세계적으로 매우 유명하다.
2. 他从小就开始练功夫了。 그는 어릴 때부터 쿵푸를 배우기 시작했다.
3. 我很喜欢看功夫电影。 나는 쿵푸 영화 보는 것을 매우 좋아한다.

사용 가이드

맥락: martial arts, culture, everyday

어조: admiring

올바른 표현

• 그의 쿵푸 실력이 매우 뛰어나다.
• 중국 쿵푸를 배우고 싶다.

피해야 할 표현

• 시간이 없다'는 의미로는 工夫나 时间을 사용해야 함 — 功夫는 주로 무술 기술을 의미. 我没有工夫跟你聊天이라고 해야 함

기원과 역사

Compound of 功 (merit/achievement) and 夫 (man). Originally referred to skill or mastery gained through effort, later became closely associated with Chinese martial arts.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal