划船

• Pinyin: huá chuán
• Desglose de hanzi: 划 = 戈 (halberd) + 刂 (knife radical), originally meaning to cut/scratch; 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic)

Significado

Remar; ir en barca. La actividad de propulsar una embarcación con remos o pagayas.

Es un compuesto verbo-objeto (离合词) donde 划 significa remar o palear y 船 significa barca. Se refiere al remo o piragüismo recreativo en lagos o ríos. En China es una actividad de ocio muy común en los parques que tienen lago.

Ejemplos

1. 周末我们去公园划船吧。 Este fin de semana vamos al parque a remar, ¿qué te parece?
2. 小时候爸爸经常带我去湖边划船。 De pequeño, papá me llevaba a menudo al lago a remar.
3. 划船是一种很好的运动。 Remar es un deporte estupendo.

Guía de uso

Contexto: leisure, sports, outdoors

Tono: casual

Correcto

• ¡Hace un día estupendo! Vamos a remar.
• No se me da muy bien remar, ¿me enseñas?

Incorrecto

• No insertes una palabra de medida entre 划 y 船 en el sentido básico — di 划船 como unidad. Para especificar una barca, di 划一条船.

Origen e historia

Verb-object compound of 划 (to paddle, to row) and 船 (boat/ship). 划 originally meant 'to scratch or mark,' extended to the motion of rowing through water.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal