合法

• 병음: hé fǎ
• 한자 분석: 合 = lid fitting a container — to conform; 法 = 氵(water) + 去 (go) — law, like water finding its level

뜻

합법적인; 적법한. 법에 맞는.

법을 준수하는 행위, 권리, 또는 주체를 설명한다. 반대말은 非法(불법)이다. 자주 쓰이는 표현: 合法权益(합법적 권익), 合法收入(합법적 소득), 合法经营(합법적 운영). 법률, 비즈니스, 일상 맥락에서 모두 쓰인다.

예문

1. 每个公民的合法权益都应该受到保护。 모든 시민의 합법적인 권익은 보호받아야 한다.
2. 这家公司是合法经营的。 이 회사는 합법적으로 운영되고 있다.
3. 你需要确认这种做法是合法的。 이 방법이 합법적인지 확인해야 한다.

사용 가이드

맥락: legal, business, news

어조: authoritative

올바른 표현

• 합법적인 방법으로 문제를 해결해야 한다.
• 그의 수입은 모두 합법적이다.

피해야 할 표현

• 合法을 법과 관계없는 맥락에서 쓰지 말 것 — 이 단어는 '법에 맞는다'는 의미에만 쓰인다. 今天的天气很好라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 合 (to conform/fit) and 法 (law). Together they mean 'conforming to the law' — legal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal