合法

• Pinyin: hé fǎ
• Desglose de hanzi: 合 = lid fitting a container — to conform; 法 = 氵(water) + 去 (go) — law, like water finding its level

Significado

Legal; lícito; legítimo. De conformidad con la ley.

Describe acciones, derechos o entidades que cumplen con la ley. Lo contrario es 非法 (ilegal). Expresiones comunes: 合法权益 (derechos e intereses legítimos), 合法收入 (ingresos lícitos), 合法经营 (actividad empresarial legal). Se usa en contextos jurídicos, empresariales y cotidianos.

Ejemplos

1. 每个公民的合法权益都应该受到保护。 Los derechos e intereses legítimos de cada ciudadano deben estar protegidos.
2. 这家公司是合法经营的。 Esta empresa opera de forma legal.
3. 你需要确认这种做法是合法的。 Necesitas confirmar que esta práctica es legal.

Guía de uso

Contexto: legal, business, news

Tono: authoritative

Correcto

• Debemos resolver los problemas por medios legales.
• Todos sus ingresos son lícitos.

Incorrecto

• No uses 合法 en contextos no jurídicos — significa específicamente 'de conformidad con la ley'. Di 今天的天气很好.

Origen e historia

Compound of 合 (to conform/fit) and 法 (law). Together they mean 'conforming to the law' — legal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal