规范

• 병음: guī fàn
• 한자 분석: 规 = 夫 (man) + 见 (see), originally referring to a compass tool; 范 = simplified from 範, meaning a model or pattern

뜻

기준; 규범; 규범화하다. 정해진 규칙이나 기준, 또는 어떤 것이 기준에 맞도록 만드는 행위를 나타낸다.

명사(기준 또는 규범), 형용사(규격화된, 올바른), 동사(규격화하다, 정비하다) 등 다양하게 쓰인다. 교육, 비즈니스, 정부 등 공식적이고 전문적인 맥락에서 자주 사용된다.

예문

1. 老师要求我们写规范的汉字。 선생님은 우리에게 규범에 맞는 한자를 쓰도록 요구했다.
2. 公司有很多行为规范。 회사에는 지켜야 할 행동 규범이 많이 있다.
3. 我们应该规范自己的语言。 우리는 자신의 언어를 바르게 다듬어야 한다.

사용 가이드

맥락: education, workplace, official

어조: serious

올바른 표현

• 请按照规范来做。(기준에 맞게 해 주세요.)
• 这个文件写得很规范。(이 문서는 매우 규범적으로 작성되었어.)

피해야 할 표현

• 你穿衣服很规范。(개인적인 스타일을 표현할 때는 规范을 쓰지 마세요 — 지나치게 딱딱하게 들립니다. 옷차림이 적절하다고 할 때는 得体 또는 合适을 쓰세요.)

기원과 역사

规 (rule, compass) + 范 (model, pattern). Together they mean 'rule and model' — i.e., standards to follow.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal