挂

• 병음: guà
• 한자 분석: 挂 = 扌(hand) + 卦 (divination trigram, phonetic) — to hang with the hand

뜻

걸다; 매달다; 전화를 끊다. 위에서 무언가를 매달거나 전화 통화를 끝내는 것.

여러 용법이 있는 다재다능한 동사: (1) 무언가를 걸거나 매달다 — 挂画(그림을 걸다), 挂衣服(옷을 걸다); (2) 전화를 끊다 — 挂电话; (3) 병원에서 접수하다 — 挂号. 牵挂(누군가를 걱정하다)에도 나타남.

예문

1. 请把这幅画挂在墙上。 이 그림을 벽에 걸어주세요.
2. 她把洗好的衣服挂在阳台上。 그녀는 빨래한 옷을 베란다에 널었다.
3. 他说完就挂了电话。 그는 말을 마치자마자 전화를 끊었다.

사용 가이드

맥락: everyday, home, phone

어조: practical

올바른 표현

• 벽에 가족사진이 걸려 있다.
• 서둘러 전화 끊지 마, 나 아직 할 말 있어.

피해야 할 표현

• 평평한 표면에 물건을 놓을 때는 挂을 쓰지 않음 — 위에서 매달다는 의미임. 我把书放在桌子上이라고 해야 함

기원과 역사

Pictophonetic character: 扌 (hand radical) + 卦 (divination sign, phonetic). The hand radical suggests the action of hanging something up with one's hand.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal