挂

• Pinyin: guà
• Desglose de hanzi: 挂 = 扌(hand) + 卦 (divination trigram, phonetic) — to hang with the hand

Significado

Colgar; poner colgado; descolgar. Suspender algo desde arriba o terminar una llamada de teléfono.

Un verbo versátil con varios usos: (1) colgar o suspender algo — 挂画 (colgar un cuadro), 挂衣服 (colgar ropa); (2) colgar el teléfono — 挂电话; (3) registrarse en un hospital — 挂号. También aparece en 牵挂 (preocuparse por alguien).

Ejemplos

1. 请把这幅画挂在墙上。 Por favor, cuelga este cuadro en la pared.
2. 她把洗好的衣服挂在阳台上。 Colgó la ropa lavada en el balcón.
3. 他说完就挂了电话。 Nada más terminar de hablar, colgó el teléfono.

Guía de uso

Contexto: everyday, home, phone

Tono: practical

Correcto

• En la pared cuelga una foto de familia.
• No cuelgues todavía, aún tengo algo que decirte.

Incorrecto

• No uses 挂 para colocar cosas en una superficie plana — significa suspender desde arriba. Di 我把书放在桌子上.

Origen e historia

Pictophonetic character: 扌 (hand radical) + 卦 (divination sign, phonetic). The hand radical suggests the action of hanging something up with one's hand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal