挂

• ピンイン: guà
• 漢字の分解: 挂 = 扌(hand) + 卦 (divination trigram, phonetic) — to hang with the hand

意味

掛ける；吊るす；電話を切る。上から何かをつり下げる、または電話を終了することを表す。

複数の使い方がある多用途な動詞：(1) 掛けたり吊るしたりする — 挂画（絵を掛ける）、挂衣服（服を干す）；(2) 電話を切る — 挂电话；(3) 病院で受付をする — 挂号。また「牵挂」（心配する）にも含まれる。

例文

1. 请把这幅画挂在墙上。 この絵を壁に掛けてください。
2. 她把洗好的衣服挂在阳台上。 彼女は洗い終わった服をベランダに干した。
3. 他说完就挂了电话。 彼は話し終わってすぐに電話を切った。

使い方ガイド

場面: everyday, home, phone

トーン: practical

正しい言い方

• 壁に家族写真が掛かっています。
• まだ話があるから、急いで電話を切らないで。

避ける言い方

• 平らな面に物を置くのに「挂」は使えません。「挂」は上から吊るす意味です。「我把书放在桌子上」と言いましょう。

起源と歴史

Pictophonetic character: 扌 (hand radical) + 卦 (divination sign, phonetic). The hand radical suggests the action of hanging something up with one's hand.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal