负责

• 병음: fù zé
• 한자 분석: 负 = 刀 (knife) + 贝 (shell/value), meaning to bear or carry; 责 = simplified from 責, meaning duty or responsibility

뜻

담당하다; 책임지다. 어떤 일을 맡거나 의무감을 가지는 것.

동사로서 어떤 과제나 영역을 '책임지다' 또는 '담당하다'를 의미함. 형용사로서는 맡은 일을 성실하게 다하는 사람을 묘사함. 업무, 학교, 가정 맥락에서 매우 흔히 사용됨. 주로 구체적인 업무나 책임 영역 뒤에 사용됨.

예문

1. 这个项目由王经理负责。 이 프로젝트는 왕 매니저가 담당한다.
2. 他是一个非常负责的老师。 그는 매우 책임감 있는 선생님이다.
3. 谁负责今天的值日工作？ 오늘 청소 당번은 누가 담당하나요?

사용 가이드

맥락: work, school, family

어조: professional

올바른 표현

• 这件事我来负责。(이 일은 제가 책임지겠습니다.)
• 她对工作很负责。(그녀는 업무에 매우 책임감이 강하다.)

피해야 할 표현

• 我负责了这顿饭很好吃。(좋은 결과의 공을 주장할 때 负责를 사용하지 말 것 — 결과의 소유권이 아닌 임무에 대한 의무를 지는 것을 의미함; 这顿饭是我做的라고 말할 것)

기원과 역사

负 (to bear, to carry on one's back) + 责 (duty, responsibility). Together meaning 'to bear responsibility.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal