按

• 병음: àn
• 한자 분석: 按 = 扌(hand) + 安 (peaceful, phonetic component)

뜻

누르다; ~에 따라. 동사로는 아래로 밀거나 누르는 것, 전치사로는 ~에 따라/준하여를 의미함.

동사로서 按은 버튼을 누르거나 압력을 가하는 것처럼 무언가를 누르거나 밀어내는 것을 의미함. 전치사로서는 규칙, 순서, 계획에 따라 '~에 따라' 또는 '~에 준하여'를 의미함. 按时(제때)와 按照(~에 따라) 같은 표현에 흔히 사용됨.

예문

1. 请按一下这个按钮。 이 버튼을 한 번 눌러 주세요.
2. 我们要按时完成这个任务。 우리는 제때 이 임무를 완수해야 한다.
3. 你应该按照老师的要求写作业。 선생님의 요구에 따라 숙제를 써야 한다.

사용 가이드

맥락: instructions, everyday, work

어조: direct

올바른 표현

• 请按顺序排队。(순서대로 줄을 서 주세요.)
• 按这个键就可以开始了。(이 키를 누르면 시작됩니다.)

피해야 할 표현

• 我按了他的话做了。('그의 말을 따라서'라는 의미로 按을 话와 직접 연결하지 말 것 — 按照他说的를 사용할 것)

기원과 역사

A pictophonetic character combining 扌 (hand radical) for meaning with 安 (peaceful) as the phonetic component. The original meaning was to press down with the hand.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal