按

• Pinyin: àn
• Desglose de hanzi: 按 = 扌(hand) + 安 (peaceful, phonetic component)

Significado

Pulsar; según. Funciona tanto como verbo que significa empujar hacia abajo como preposición que significa de acuerdo con.

Como verbo, 按 significa presionar o empujar algo hacia abajo, como pulsar un botón o aplicar presión. Como preposición, significa 'según' o 'de acuerdo con', siguiendo reglas, un orden o un plan. Habitual en frases como 按时 (a tiempo) y 按照 (según).

Ejemplos

1. 请按一下这个按钮。 Por favor, pulsa este botón.
2. 我们要按时完成这个任务。 Tenemos que terminar esta tarea a tiempo.
3. 你应该按照老师的要求写作业。 Debes hacer los deberes siguiendo las indicaciones del profesor.

Guía de uso

Contexto: instructions, everyday, work

Tono: direct

Correcto

• 请按顺序排队。(Por favor, haz la cola en orden.)
• 按这个键就可以开始了。(Pulsa esta tecla para empezar.)

Incorrecto

• 我按了他的话做了。(No uses 按 directamente con 话 para decir 'siguiendo sus palabras' — usa 按照他说的 en su lugar)

Origen e historia

A pictophonetic character combining 扌 (hand radical) for meaning with 安 (peaceful) as the phonetic component. The original meaning was to press down with the hand.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal