成功

• Pinyin: chéng gōng
• Desglose de hanzi: 成 = to accomplish, to complete; 功 = 工 (work) + 力 (strength), meaning achievement through effort

Significado

Tener éxito; exitoso. Describe el hecho de lograr un objetivo o el estado de haberlo conseguido.

Funciona tanto como verbo que significa 'tener éxito' como adjetivo que significa 'exitoso'. Puede describir a personas, eventos o resultados. Se usa habitualmente en expresiones sobre logros personales, éxito profesional y la finalización de tareas. Lo contrario es 失败 (fracasar).

Ejemplos

1. 经过多次尝试，他终于成功了。 Tras varios intentos, por fin lo consiguió.
2. 这是一次非常成功的演出。 Fue una actuación muy exitosa.
3. 只要坚持努力，你一定会成功的。 Mientras sigas esforzándote, seguro que lo logras.

Guía de uso

Contexto: work, education, encouragement

Tono: positive

Correcto

• ¡Que tengas mucho éxito!
• Este proyecto salió muy bien.

Incorrecto

• No uses 成功 para actividades rutinarias que no requieren ningún esfuerzo especial — implica superar dificultades o lograr algo significativo.

Origen e historia

成 (to accomplish, to become) + 功 (achievement, merit). Together meaning 'to achieve merit' or 'to accomplish successfully.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal