分别

• Pinyin: fēn bié
• Desglose de hanzi: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), meaning to cut apart; 别 = 另 (other) + 刂 (knife radical), meaning to separate

Significado

Separarse; respectivamente; por separado. Indica acciones realizadas individualmente o el acto de despedirse.

Como verbo, significa 'separarse' o 'despedirse'. Como adverbio, significa 'respectivamente' o 'por separado', indicando que diferentes sujetos hacen cada uno algo diferente, o que la misma acción se aplica a distintos objetos individualmente. Es muy común tanto en el chino hablado como en el escrito.

Ejemplos

1. 毕业以后，同学们分别去了不同的城市。 Después de graduarse, los compañeros de clase se fueron a distintas ciudades.
2. 我们在机场分别了，大家都很难过。 Nos despedimos en el aeropuerto y todos estábamos muy tristes.
3. 这三道菜分别是酸的、辣的和甜的。 Estos tres platos son ácido, picante y dulce respectivamente.

Guía de uso

Contexto: narration, enumeration, everyday

Tono: informative

Correcto

• Son de Pekín y Shanghái respectivamente.
• Nos despedimos en la estación.

Incorrecto

• No uses 分别 con una sola acción y un solo destino — necesita varios elementos o personas para que funcione el significado de 'respectivamente/por separado'.

Origen e historia

分 (to divide, to separate) + 别 (to part, to distinguish). Together expressing the concept of separating or distinguishing things individually.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal