负责

• Pinyin: fù zé
• Desglose de hanzi: 负 = 刀 (knife) + 贝 (shell/value), meaning to bear or carry; 责 = simplified from 責, meaning duty or responsibility

Significado

Hacerse cargo de; responsable. Indica que alguien está al frente de algo o tiene un sentido del deber.

Como verbo, significa 'hacerse cargo de' o 'ser responsable de' una tarea o un área. Como adjetivo, describe a una persona que es concienzuda y se toma sus obligaciones en serio. Muy habitual en contextos laborales, escolares y familiares. A menudo va seguido de la tarea o el área de responsabilidad concreta.

Ejemplos

1. 这个项目由王经理负责。 Este proyecto está a cargo del director Wang.
2. 他是一个非常负责的老师。 Es un profesor muy responsable.
3. 谁负责今天的值日工作？ ¿Quién se encarga hoy de la guardia?

Guía de uso

Contexto: work, school, family

Tono: professional

Correcto

• 这件事我来负责。(De esto me encargo yo.)
• 她对工作很负责。(Ella es muy responsable en su trabajo.)

Incorrecto

• 我负责了这顿饭很好吃。(No uses 负责 para atribuirte el mérito de un buen resultado — significa asumir la responsabilidad de una tarea, no la autoría de un resultado; di 这顿饭是我做的)

Origen e historia

负 (to bear, to carry on one's back) + 责 (duty, responsibility). Together meaning 'to bear responsibility.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal