死

• Pinyin: sǐ
• Desglose de hanzi: 死 = 歹 (bad, death) + 匕 (person), depicting a person beside death

Significado

Morir; muerto; muchísimo. Indica la muerte en sentido literal o se usa coloquialmente como intensificador para expresar grado.

Como verbo, significa 'morir' o 'estar muerto'. Como adjetivo, describe algo rígido, fijo o sin vida. Coloquialmente se usa como intensificador con el significado de 'extremadamente' o 'a morir', como en 累死了 (agotadísimo) o 热死了 (un calor insoportable). A pesar del significado literal tan serio, el uso como intensificador es muy habitual y casual en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 今天热死了，我们去买冰淇淋吧。 Hoy hace un calor de muerte, vamos a comprar un helado.
2. 这道数学题把我难死了。 Este problema de matemáticas me está volviendo loco.
3. 路上堵死了，我迟到了半个小时。 El tráfico estaba horrible y llegué media hora tarde.

Guía de uso

Contexto: everyday, complaint, exaggeration

Tono: casual

Correcto

• ¡Me muero de hambre, vamos a comer!
• Hoy hay una cantidad brutal de deberes.

Incorrecto

• Evita usar 死 como intensificador en situaciones formales como reuniones de trabajo — suena demasiado coloquial; usa 非常 o 极其 en su lugar.

Origen e historia

An ancient character depicting a person beside bones. One of the oldest characters in Chinese, with records dating back to oracle bone inscriptions over three thousand years ago.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal