连

• Pinyin: lián
• Desglose de hanzi: 连 = 辶 (movement) + 车 (vehicle), simplified from 連, originally meaning a sequence of linked vehicles

Significado

Incluso; enlazar; en sucesión. Se usa para enfatizar una inclusión sorprendente o para indicar conexión.

Como adverbio, 连 significa 'incluso' y se usa para enfatizar, a menudo junto con 都 o 也 en el patrón 连...都/也. Como verbo, significa 'conectar' o 'enlazar'. En el sentido enfático, destaca que algo inesperado es cierto, expresando a menudo sorpresa o frustración. Es muy común en el chino hablado.

Ejemplos

1. 他连一句中文都不会说。 No sabe decir ni una frase en chino.
2. 这道题太难了，连老师也做不出来。 Este ejercicio es tan difícil que ni el profesor puede resolverlo.
3. 她忙得连饭都没时间吃。 Está tan ocupada que ni tiene tiempo para comer.

Guía de uso

Contexto: emphasis, surprise, complaint

Tono: emphatic

Correcto

• Incluso los niños saben esta verdad.
• Corrió tres días seguidos.

Incorrecto

• No uses 连 sin 都 o 也 en el sentido de 'incluso' — el patrón correcto es 连...都/也...; di 连他都去了商店.

Origen e historia

A pictophonetic character. The original meaning was 'to link' or 'to connect,' derived from the image of linked vehicles. Later extended to the adverbial use meaning 'even.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal