连

• ピンイン: lián
• 漢字の分解: 连 = 辶 (movement) + 车 (vehicle), simplified from 連, originally meaning a sequence of linked vehicles

意味

～でさえ；繋ぐ；連続して。意外な包含を強調したり、つながりを示したりするのに使う。

副詞として「～でさえ」を意味し、「连...都/也」というパターンで使って強調する。動詞としては「つなぐ」「結ぶ」という意味。強調の用法では、予想外のことが真実であることを際立たせ、しばしば驚きや不満を表す。話し言葉で非常によく使われる。

例文

1. 他连一句中文都不会说。 彼は中国語が一言も話せない。
2. 这道题太难了，连老师也做不出来。 この問題は難しすぎて、先生でも解けない。
3. 她忙得连饭都没时间吃。 彼女は忙しすぎて、ご飯を食べる時間もない。

使い方ガイド

場面: emphasis, surprise, complaint

トーン: emphatic

正しい言い方

• 子供でさえこの道理を知っている。
• 彼は3日間連続で走り続けた。

避ける言い方

• 「～でさえ」の意味で「连」を使う場合、「都」や「也」なしには使えない。正しいパターンは「连...都/也...」。「连他都去了商店」と言う。

起源と歴史

A pictophonetic character. The original meaning was 'to link' or 'to connect,' derived from the image of linked vehicles. Later extended to the adverbial use meaning 'even.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal