连

• 병음: lián
• 한자 분석: 连 = 辶 (movement) + 车 (vehicle), simplified from 連, originally meaning a sequence of linked vehicles

뜻

~도; 연결하다; 연속해서. 놀라운 포함을 강조하거나 연결을 나타낼 때 사용한다.

부사로서 连는 '~조차도'를 의미하며 강조를 위해 사용되고, 보통 连...都/也 구조로 짝을 이룬다. 동사로는 '연결하다' 또는 '잇다'를 의미한다. 강조의 의미로 쓰일 때는 예상치 못한 것이 사실임을 부각시키며, 종종 놀라움이나 답답함을 표현한다. 구어에서 매우 자주 쓰인다.

예문

1. 他连一句中文都不会说。 그는 중국어를 한 마디도 할 줄 모른다.
2. 这道题太难了，连老师也做不出来。 이 문제는 너무 어려워서 선생님도 풀지 못한다.
3. 她忙得连饭都没时间吃。 그녀는 너무 바빠서 밥 먹을 시간도 없다.

사용 가이드

맥락: emphasis, surprise, complaint

어조: emphatic

올바른 표현

• 连小孩都知道这个道理。(이 이치는 아이들도 안다.)
• 他连续跑了三天。(그는 사흘 연속 달렸다.)

피해야 할 표현

• 连他去了商店。('~조차도'의 의미로 连을 쓸 때 都나 也 없이 쓰지 말 것 — 올바른 구조는 连...都/也...이다. 连他都去了商店이라고 해야 한다)

기원과 역사

A pictophonetic character. The original meaning was 'to link' or 'to connect,' derived from the image of linked vehicles. Later extended to the adverbial use meaning 'even.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal