死

• 병음: sǐ
• 한자 분석: 死 = 歹 (bad, death) + 匕 (person), depicting a person beside death

뜻

죽다; 죽은; 엄청. 문자 그대로 죽음을 나타내거나, 구어체에서 정도를 나타내는 강조어로 쓰인다.

동사로는 '죽다' 또는 '죽은 상태'를 뜻한다. 형용사로는 딱딱하거나 고정되거나 생기 없는 것을 묘사한다. 구어체에서는 累死了(지쳐 죽겠다)나 热死了(더워 죽겠다)처럼 '엄청' 또는 '죽을 만큼'이라는 강조어로 쓰인다. 문자 그대로의 뜻은 음침하지만, 강조 용법은 일상 대화에서 매우 흔하고 가볍게 쓰인다.

예문

1. 今天热死了，我们去买冰淇淋吧。 오늘 너무 더워 죽겠어, 아이스크림 사 먹자.
2. 这道数学题把我难死了。 이 수학 문제 어려워서 죽는 줄 알았어.
3. 路上堵死了，我迟到了半个小时。 길이 완전 막혀서 30분이나 지각했다.

사용 가이드

맥락: everyday, complaint, exaggeration

어조: casual

올바른 표현

• 배고파 죽겠어, 빨리 밥 먹으러 가자!
• 오늘 숙제가 엄청 많아.

피해야 할 표현

• 비즈니스 미팅 같은 격식 있는 자리에서 '无聊死了' 같은 표현은 피해야 한다 — 너무 캐주얼하게 들린다; 대신 非常이나 极其를 쓴다

기원과 역사

An ancient character depicting a person beside bones. One of the oldest characters in Chinese, with records dating back to oracle bone inscriptions over three thousand years ago.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal