不断

• ピンイン: bù duàn
• 漢字の分解: 不 = negation character; 断 = simplified from 斷, meaning to cut or break

意味

絶えず；ひっきりなしに。行動や状態が止まることなく続くことを表す。

「やまない」という動詞としても、「継続的に」「常に」という副詞としても使える。何かが途切れなく続いている、または繰り返されていることを強調する。話し言葉でも書き言葉でもよく使われる。修飾する動詞の前に置くことが多い。

例文

1. 他不断地练习，终于学会了游泳。 彼はずっと練習を続け、ついに泳げるようになった。
2. 城市在不断发展，变化很大。 都市は絶えず発展し、大きく変化している。
3. 她不断提醒我带雨伞。 彼女は私に何度も傘を持って行くよう念を押した。

使い方ガイド

場面: education, work, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• テクノロジーは絶えず進歩している。
• 彼はひたすら努力し続け、成績がどんどん上がっている。

避ける言い方

• 一度限りの完了した行動に「不断」を使わないこと。繰り返し・継続的な活動を強調するものであり、単発の出来事には使えない。

起源と歴史

不 (not) + 断 (to break, to cease). Literally 'not breaking off,' meaning something that continues without interruption.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal