分别

• ピンイン: fēn bié
• 漢字の分解: 分 = 八 (divide) + 刀 (knife), meaning to cut apart; 别 = 另 (other) + 刂 (knife radical), meaning to separate

意味

別れる；それぞれ；別々に。個別に行われる行動や、分かれることを表す。

動詞としては「別れる」「離れる」という意味。副詞としては「それぞれ」「別々に」を意味し、異なる主語がそれぞれ別のことをする、または同じ行動が複数の対象に個別に適用されることを示す。話し言葉でも書き言葉でも非常によく使われる。

例文

1. 毕业以后，同学们分别去了不同的城市。 卒業後、同級生たちはそれぞれ別々の都市へ旅立った。
2. 我们在机场分别了，大家都很难过。 私たちは空港で別れ、みんなとても悲しかった。
3. 这三道菜分别是酸的、辣的和甜的。 この3品の料理はそれぞれ酸っぱい・辛い・甘い味だ。

使い方ガイド

場面: narration, enumeration, everyday

トーン: informative

正しい言い方

• 彼らはそれぞれ北京と上海の出身だ。
• 私たちは駅で別れた。

避ける言い方

• 一つの行動・一つの目的地に「分别」を使わないこと。「それぞれ・別々に」の意味を成立させるには、複数の対象や人物が必要。

起源と歴史

分 (to divide, to separate) + 别 (to part, to distinguish). Together expressing the concept of separating or distinguishing things individually.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal