负责

• ピンイン: fù zé
• 漢字の分解: 负 = 刀 (knife) + 贝 (shell/value), meaning to bear or carry; 责 = simplified from 責, meaning duty or responsibility

意味

～を担当する；責任感のある。何かを担当していること、または責任感を持っていることを表す。

動詞としては、あるタスクや分野を「担当する」「責任を持つ」ことを意味する。形容詞としては、誠実で職務を真剣に受け止める人を表す。仕事・学校・家庭の場面でよく使われる。後ろに特定のタスクや担当範囲が続くことが多い。

例文

1. 这个项目由王经理负责。 このプロジェクトは王マネージャーが担当している。
2. 他是一个非常负责的老师。 彼はとても責任感のある先生だ。
3. 谁负责今天的值日工作？ 今日の当番は誰が担当しますか？

使い方ガイド

場面: work, school, family

トーン: professional

正しい言い方

• この件は私が責任を持ちます。
• 彼女は仕事にとても真剣だ。

避ける言い方

• 良い結果への「手柄」を示すのに负责を使うのはNG。負责はタスクへの義務を担うことを意味し、成果の所有権ではない。「これは私が作った料理だ」と言うなら这顿饭是我做的を使うこと。

起源と歴史

负 (to bear, to carry on one's back) + 责 (duty, responsibility). Together meaning 'to bear responsibility.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal