发送

• 병음: fā sòng
• 한자 분석: 发 = simplified from 發, meaning to send out; 送 = 辶 (movement) + 关 (phonetic), meaning to deliver

뜻

보내다; 발송하다; 전송하다. 메시지, 이메일, 파일 등을 전자적으로 보낼 때 사용.

디지털 커뮤니케이션에서 매우 흔하다: 发送短信(문자 보내다), 发送邮件(이메일 보내다), 发送文件(파일 보내다). 일상 대화에서는 发送 대신 发만 쓰기도 한다. 격식 있는 맥락에서는 물리적 발송에도 사용될 수 있다.

예문

1. 请把那个文件发送到我的邮箱。 그 파일을 제 이메일로 보내 주세요.
2. 我已经发送了一条短信给他。 그에게 문자 하나 보냈어요.
3. 系统会自动发送一封确认邮件。 시스템이 자동으로 확인 이메일을 보내요.

사용 가이드

맥락: digital, communication, work

어조: neutral

올바른 표현

• 이메일 보냈으니까 확인해 주세요. (I sent you an email, please check it.)
• 보내기 버튼을 눌러 주세요. (Please click the send button.)

피해야 할 표현

• 我发送了一个包裹给他 (실제 택배는 发送 대신 寄를 사용 — 发送은 주로 디지털 또는 전자적 전달용)

기원과 역사

Compound of 发 (to send out) and 送 (to deliver, escort), together meaning to dispatch something to its destination.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal