到达

• 병음: dào dá
• 한자 분석: 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical); 达 = 辶 (movement) + 大 (big)

뜻

도착하다; 목적지에 이르다. 물리적 장소나 시점에 이르는 것을 나타낸다.

到(도착하다)의 더 격식적인 동의어다. 안내 방송, 여행 관련 상황, 문어체에서 자주 쓰인다. 목표나 기준을 달성한다는 뜻의 达到와는 다르다.

예문

1. 飞机预计下午三点到达北京。 비행기는 오후 3시에 베이징에 도착할 예정이다.
2. 我们到达酒店的时候已经很晚了。 우리가 호텔에 도착했을 때는 이미 늦은 시간이었다.
3. 火车到达终点站后，所有人都下车了。 기차가 종착역에 도착하자 모든 사람이 내렸다.

사용 가이드

맥락: travel, announcements, logistics

어조: formal

올바른 표현

• 열차가 곧 다음 역에 도착합니다.
• 우리는 무사히 목적지에 도착했다.

피해야 할 표현

• 我到达了很好的成绩이라고 하면 안 됨 — 추상적인 성취에는 达到를 써야 함. 到达는 물리적 목적지에 도착하는 것에 씀

기원과 역사

Compound of 到 (arrive at) and 达 (reach), reinforcing the meaning of arriving at a destination. Note the reversed character order from 达到.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal