代

• 병음: dài
• 한자 분석: 代 = 亻(person) + 弋 (to shoot/change)

뜻

세대; 시대; 대신하다; 대표하다. 시간적 기간과 누군가를 대신하는 행위 모두에 쓰이는 다용도 단어.

명사로는 세대나 역사적 시대를 가리킨다. 동사로는 누군가를 대신하거나 대리하는 것을 의미한다. 现代(현대), 古代(고대), 代替(대체), 代表(대표) 등 여러 복합어에 등장한다.

예문

1. 每一代人都有自己的想法和生活方式。 각 세대는 저마다의 생각과 생활 방식이 있다.
2. 请你代我向她问好。 저 대신 그녀에게 안부 전해 주세요.
3. 这座建筑已经有三代人住过了。 이 건물에는 벌써 3대가 살았다.

사용 가이드

맥락: everyday, formal, historical

어조: neutral

올바른 표현

• 年轻一代更喜欢用手机。(젊은 세대는 스마트폰 사용을 더 선호한다.)
• 你能代我去开会吗？(나 대신 회의에 참석해 줄 수 있어요?)

피해야 할 표현

• 我代了一个新手机 (물건을 교체할 때 代만 단독으로 쓰지 않는다 — 물건을 바꿀 때는 换을 사용한다; 代는 사람이 다른 사람을 대신하거나 대리할 때 쓰인다.)

기원과 역사

The character 代 combines 亻(person) and 弋 (to shoot, change), conveying the idea of one person replacing another, extended to mean successive generations.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal