反应

• 병음: fǎn yìng
• 한자 분석: 反 = 厂 (cliff) + 又 (hand), suggesting turning back; 应 = simplified from 應, meaning to respond

뜻

반응; 응답. 자극이나 사건에 대한 신체적, 감정적, 정신적 반응.

물리적 반응(化学反应 = 화학 반응, 过敏反应 = 알레르기 반응)과 비유적 반응(反应很快 = 반응이 빠르다, 反应冷淡 = 반응이 미지근하다) 모두에 쓰임. 동사로도 쓰여 '반응하다'라는 뜻이 됨.

예문

1. 观众对这部电影的反应非常好。 이 영화에 대한 관객들의 반응이 아주 좋았어.
2. 他反应很快，马上就回答了问题。 그는 반응이 빨라서 바로 질문에 대답했어.
3. 吃了这个药以后，身体有什么反应吗？ 이 약을 먹고 나서 몸에 어떤 반응이 있었어?

사용 가이드

맥락: everyday, medical, entertainment

어조: neutral

올바른 표현

• 이 일에 대해 어떻게 생각해?
• 모두의 반응이 아주 긍정적이었어.

피해야 할 표현

• 보고하다', '반영하다'는 反应이 아니라 反映이야. 反应은 반응하다는 뜻이고, 反映은 보고하다/반영하다는 뜻이야.

기원과 역사

Compound of 反 (return, reverse) and 应 (respond, should), meaning to respond back — the response that comes back from a stimulus.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal