反应

• ピンイン: fǎn yìng
• 漢字の分解: 反 = 厂 (cliff) + 又 (hand), suggesting turning back; 应 = simplified from 應, meaning to respond

意味

反応；反応する。刺激や出来事に対する身体的・感情的・精神的な応答。

化学反応（化学反应）、アレルギー反応（过敏反应）などの物理的な反応にも、反応が早い（反应很快）、反応が薄い（反应冷淡）などの比喩的な応答にも使える。動詞として「反応する」の意味でも使われる。

例文

1. 观众对这部电影的反应非常好。 観客のこの映画への反応はとても良かった。
2. 他反应很快，马上就回答了问题。 彼は反応が早く、すぐに質問に答えた。
3. 吃了这个药以后，身体有什么反应吗？ この薬を飲んだ後、体に何か反応はありましたか？

使い方ガイド

場面: everyday, medical, entertainment

トーン: neutral

正しい言い方

• このことにどんな反応があった？
• みんなの反応はとても前向きだった。

避ける言い方

• 「報告する・伝える」という意味には反应ではなく反映を使おう。反应は「反応する」、反映は「報告する・反映する」という意味だ。

起源と歴史

Compound of 反 (return, reverse) and 应 (respond, should), meaning to respond back — the response that comes back from a stimulus.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal