到底

• ピンイン: dào dǐ
• 漢字の分解: 到 (arrive at) + 底 (bottom/end)

意味

いったい；結局；一体全体。疑問文を強調したり、物事の最終的な結果を表したりするのに使う。

疑問文では「一体」「いったい」に近い強調・緊迫感を加える。文中では「結局」「やはり」の意味にもなる。はっきりした答えを迫るときに日常会話でよく使われる。

例文

1. 你到底想吃什么？快点决定吧。 一体何が食べたいの？早く決めてよ。
2. 这件事到底是怎么回事？ これ、一体どういうことなの？
3. 他到底还是决定留在北京工作。 結局、彼は北京に残って働くことにした。

使い方ガイド

場面: questions, emphasis, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 結局、行くの？行かないの？
• 結局のところ、誰が正しいの？

避ける言い方

• 到底を「とても」のような単純な強調語として使うのはNG。疑問文での強調や「結局・やはり」という意味で使う言葉だ。

起源と歴史

Compound of 到 (arrive at) and 底 (bottom), literally 'reach the bottom,' meaning to get to the root or final truth of something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal