反正

• ピンイン: fǎn zhèng
• 漢字の分解: 反 = 厂 (cliff) + 又 (hand), meaning reverse; 正 = 一 (one) + 止 (stop), meaning straight or correct

意味

どうせ・いずれにしても・どっちにしろ。どう考えても結果や結論が同じであることを示す言葉。

「どう見てもそうだ」というニュアンスを伝える、とても便利な会話の副詞。代替案を退けたり（反正都一样＝どうせ同じだし）、断固とした決意を表したり（反正我不去＝どうせ行かない）するのに使われる。発言にカジュアルで決断的なトーンを加える。

例文

1. 反正明天不上班，我们今晚看电影吧。 どうせ明日は仕事がないし、今夜映画を観ましょう。
2. 你不去也没关系，反正还有别人。 来なくても大丈夫、どうせほかにもいるから。
3. 反正我已经决定了，你不用再劝我。 どうせもう決めたんだから、もう説得しなくていいよ。

使い方ガイド

場面: conversation, everyday, casual

トーン: casual

正しい言い方

• どうせまだ時間があるし、急がなくていいよ。
• どうせ買うんだから、今買っちゃおう。

避ける言い方

• 正式なプレゼンや会議を反正で始めるのは避けてください。カジュアルで軽率な印象を与えます。正式な場では总之を使ってください。

起源と歴史

Compound of 反 (reverse) and 正 (correct, straight), meaning 'whether reversed or straight' — no matter which way, the outcome is the same.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal