反应

• Pinyin: fǎn yìng
• Desglose de hanzi: 反 = 厂 (cliff) + 又 (hand), suggesting turning back; 应 = simplified from 應, meaning to respond

Significado

Reacción; respuesta. Una respuesta física, emocional o mental a un estímulo o evento.

Se usa tanto para reacciones físicas (化学反应 = reacción química, 过敏反应 = reacción alérgica) como para respuestas figuradas (反应很快 = ágil de reflejos, 反应冷淡 = respuesta tibia). También puede usarse como verbo que significa reaccionar o responder.

Ejemplos

1. 观众对这部电影的反应非常好。 La reacción del público ante esta película fue muy buena.
2. 他反应很快，马上就回答了问题。 Reaccionó muy rápido y respondió enseguida la pregunta.
3. 吃了这个药以后，身体有什么反应吗？ ¿Ha notado alguna reacción en el cuerpo después de tomar este medicamento?

Guía de uso

Contexto: everyday, medical, entertainment

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cuál es tu reacción ante este asunto?
• La respuesta de todos fue muy positiva.

Incorrecto

• Como verbo con el significado de 'informar o reflejar', la palabra correcta es 反映, no 反应 — 反应 significa reaccionar, 反映 significa informar.

Origen e historia

Compound of 反 (return, reverse) and 应 (respond, should), meaning to respond back — the response that comes back from a stimulus.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal