发展

• Pinyin: fā zhǎn
• Desglose de hanzi: 发 = simplified from 發, meaning to arise; 展 = 尸 (body) + components below, meaning to unfold or display

Significado

Desarrollar; desarrollo. Describe el proceso de crecer, progresar o expandirse con el tiempo.

Muy común en chino, se usa para el desarrollo económico (经济发展), el crecimiento personal (个人发展), el desarrollo de una relación (感情发展) y la expansión urbana (城市发展). Puede funcionar tanto como verbo como sustantivo. Es una palabra clave en noticias, política y negocios.

Ejemplos

1. 中国的经济发展得非常快。 La economía de China ha crecido muy rápido.
2. 这个城市这几年发展了很多。 Esta ciudad ha crecido muchísimo en los últimos años.
3. 公司正在考虑未来的发展方向。 La empresa está pensando en la dirección de su desarrollo futuro.

Guía de uso

Contexto: economics, society, personal growth

Tono: neutral

Correcto

• El avance de la tecnología ha cambiado nuestras vidas.
• Necesitamos desarrollar nuevos negocios.

Incorrecto

• Para el crecimiento físico usa 长高了 o 成长 — 发展 es para sistemas, economías y progreso abstracto, no para cambios físicos del cuerpo.

Origen e historia

Compound of 发 (to arise, emit) and 展 (to unfold, expand), meaning to unfold and grow — to develop progressively.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal