反对

• Pinyin: fǎn duì
• Desglose de hanzi: 反 = 厂 (cliff) + 又 (hand), suggesting turning over; 对 = simplified from 對, meaning correct or facing

Significado

Oponerse; objetar; estar en contra. Expresa desacuerdo o resistencia ante una idea, decisión o acción.

Se usa para expresar desacuerdo en debates y toma de decisiones. Patrones comunes: 反对意见 (opinión contraria), 表示反对 (manifestar oposición). Lo contrario es 赞成 (estar a favor) o 支持 (apoyar). Es más contundente que simplemente 不同意 (no estar de acuerdo).

Ejemplos

1. 很多人反对在这里建工厂。 Mucha gente se opone a construir una fábrica aquí.
2. 我反对这个计划，因为风险太大了。 Me opongo a este plan porque el riesgo es demasiado alto.
3. 他的提议遭到了大家的反对。 Su propuesta fue rechazada por todos.

Guía de uso

Contexto: debate, meetings, politics

Tono: firm

Correcto

• Me opongo a hacerlo así.
• ¿Por qué te opones a su propuesta?

Incorrecto

• 我反对这个天气 (No uses 反对 para cosas que no puedes controlar — implica posicionarse en contra de una decisión o propuesta, no simplemente no gustar algo)

Origen e historia

Compound of 反 (reverse, opposite) and 对 (correct, toward), meaning to stand in the opposite position — to be against.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal