发出

• Pinyin: fā chū
• Desglose de hanzi: 发 = simplified from 發, meaning to emit; 出 = pictograph suggesting going out from an enclosure

Significado

Emitir; despedir; enviar. Se usa cuando algo se libera o produce hacia fuera, como un sonido, luz o señal.

Se usa para emisiones físicas como sonido (发出声音), luz (发出光), olor (发出气味), así como acciones abstractas como enviar una invitación (发出邀请) o emitir una señal (发出信号).

Ejemplos

1. 那只小猫发出了很小的叫声。 El gatito emitió un maullido muy suave.
2. 公司向所有客户发出了活动邀请。 La empresa envió una invitación al evento a todos sus clientes.
3. 这朵花发出了很好闻的香味。 Esta flor desprende un aroma muy agradable.

Guía de uso

Contexto: everyday, formal, description

Tono: neutral

Correcto

• Soltó un suspiro.
• El colegio envió un aviso sobre las vacaciones.

Incorrecto

• Para enviar un paquete, usa 寄出 o 发 en lugar de 发出 — 发出 es más apropiado para sonidos, señales o comunicados.

Origen e historia

Compound of 发 (to send, emit) and 出 (out, exit), together meaning to send or release outward.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal