发送

• ピンイン: fā sòng
• 漢字の分解: 发 = simplified from 發, meaning to send out; 送 = 辶 (movement) + 关 (phonetic), meaning to deliver

意味

送る、送信する、発送する。メッセージ・メール・ファイルなどをデジタルで送ることに使う。

デジタル通信でよく使われる：发送短信（テキストを送る）、发送邮件（メールを送る）、发送文件（ファイルを送る）。日常会話では発送の代わりに発だけ使うことが多い。改まった場面では物理的な発送にも使える。

例文

1. 请把那个文件发送到我的邮箱。 そのファイルを私のメールアドレスに送ってください。
2. 我已经发送了一条短信给他。 彼に短信をもう送った。
3. 系统会自动发送一封确认邮件。 システムが自動的に確認メールを送信する。

使い方ガイド

場面: digital, communication, work

トーン: neutral

正しい言い方

• メールを送ったので確認してください。
• 送信ボタンをクリックしてください。

避ける言い方

• 物理的な荷物には发送ではなく寄を使う — 发送は主にデジタル・電子的な送信に使う

起源と歴史

Compound of 发 (to send out) and 送 (to deliver, escort), together meaning to dispatch something to its destination.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal