发送

• Pinyin: fā sòng
• Desglose de hanzi: 发 = simplified from 發, meaning to send out; 送 = 辶 (movement) + 关 (phonetic), meaning to deliver

Significado

Enviar; transmitir. Se usa para mandar mensajes, correos, archivos u otros elementos de forma electrónica.

Muy habitual en la comunicación digital: 发送短信 (enviar un mensaje de texto), 发送邮件 (enviar un correo), 发送文件 (enviar un archivo). En el habla coloquial, se suele usar simplemente 发 en lugar del término completo 发送. También puede emplearse para el envío físico en contextos formales.

Ejemplos

1. 请把那个文件发送到我的邮箱。 Por favor, envía ese archivo a mi buzón de correo.
2. 我已经发送了一条短信给他。 Ya le he enviado un mensaje de texto.
3. 系统会自动发送一封确认邮件。 El sistema enviará automáticamente un correo de confirmación.

Guía de uso

Contexto: digital, communication, work

Tono: neutral

Correcto

• Te he enviado un correo; por favor revísalo.
• Por favor, haz clic en el botón de enviar.

Incorrecto

• 我发送了一个包裹给他 (Para paquetes físicos, usa 寄 en lugar de 发送 — 发送 es principalmente para envíos digitales o electrónicos)

Origen e historia

Compound of 发 (to send out) and 送 (to deliver, escort), together meaning to dispatch something to its destination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal