订

• 병음: dìng
• 한자 분석: 订 = 讠(speech) + 丁 (nail/fix)

뜻

예약하다; 예매하다; 주문하다; 구독하다. 미리 예약이나 주문을 할 때 사용.

호텔 예약, 표 예매, 식사 주문, 출판물 구독 등에 다양하게 사용된다. 订单(주문서), 订阅(구독) 같은 복합어에도 등장한다.

예문

1. 我已经订好了明天的机票。 내일 비행기 표는 이미 예약했어요.
2. 你帮我订一个房间吧。 방 하나 예약해 줄래요?
3. 她每个月都订一份杂志。 그녀는 매달 잡지를 하나씩 구독해요.

사용 가이드

맥락: travel, shopping, services

어조: practical

올바른 표현

• 상하이 가는 기차표를 예매하고 싶어요. (I want to book a train ticket to Shanghai.)
• 레스토랑 몇 시로 예약했어요? (What time did you book the restaurant for?)

피해야 할 표현

• 我订了一个朋友来 (사람을 초대할 때는 订을 쓰지 않음 — 订은 서비스 예약이나 물건 예약용이지, 사람을 부르는 데 쓰지 않음)

기원과 역사

The character 订 combines 讠(speech) and 丁 (nail, fix), conveying the idea of fixing an agreement through words — making a booking or contract.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal