订

• Pinyin: dìng
• Desglose de hanzi: 订 = 讠(speech) + 丁 (nail/fix)

Significado

Reservar; pedir; suscribirse. Se usa para hacer reservas o realizar pedidos con antelación.

Palabra versátil que se usa para reservar hoteles, entradas, pedir comida y suscribirse a publicaciones. También aparece en compuestos como 订单 (formulario de pedido) y 订阅 (suscribirse).

Ejemplos

1. 我已经订好了明天的机票。 Ya he reservado el billete de avión para mañana.
2. 你帮我订一个房间吧。 ¿Me reservas una habitación?
3. 她每个月都订一份杂志。 Cada mes se suscribe a una revista.

Guía de uso

Contexto: travel, shopping, services

Tono: practical

Correcto

• Quiero reservar un billete de tren a Shanghái.
• ¿A qué hora has reservado el restaurante?

Incorrecto

• 我订了一个朋友来 (No uses 订 para invitar a personas — sirve para reservar servicios o cosas, no para convocar a la gente)

Origen e historia

The character 订 combines 讠(speech) and 丁 (nail, fix), conveying the idea of fixing an agreement through words — making a booking or contract.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal