订

• ピンイン: dìng
• 漢字の分解: 订 = 讠(speech) + 丁 (nail/fix)

意味

予約する、注文する、申し込む。事前に予約や注文をする際に使う。

ホテルの予約・チケットの手配・食事の注文・雑誌の定期購読など幅広く使える言葉。订单（注文書）や订阅（定期購読）などの複合語にも使われる。

例文

1. 我已经订好了明天的机票。 明日の飛行機のチケットはもう予約した。
2. 你帮我订一个房间吧。 部屋を一つ予約してくれない？
3. 她每个月都订一份杂志。 彼女は毎月雑誌を一冊定期購読している。

使い方ガイド

場面: travel, shopping, services

トーン: practical

正しい言い方

• 上海行きの電車のチケットを1枚予約したいのですが。
• 何時にレストランを予約した？

避ける言い方

• 人を呼ぶのに订を使わない — サービスや物の予約に使う言葉であり、人に来てもらうときには使わない

起源と歴史

The character 订 combines 讠(speech) and 丁 (nail, fix), conveying the idea of fixing an agreement through words — making a booking or contract.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal