达到

• 병음: dá dào
• 한자 분석: 达 = 辶 (movement) + 大 (big); 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical)

뜻

도달하다; 달성하다; 이루다. 목표, 기준, 또는 수치에 도달할 때 사용한다.

목표, 기준, 요건, 또는 수량과 함께 자주 쓰인다. 어떤 지점에 이르거나 조건을 충족하는 과정을 강조한다. 目标(목표), 标准(기준), 水平(수준)과 자주 짝을 이룬다.

예문

1. 这次考试的成绩达到了老师的要求。 이번 시험 성적이 선생님의 요구를 충족시켰다.
2. 我们公司的销售额已经达到了一百万。 우리 회사의 매출이 이미 백만에 달했다.
3. 经过长时间的练习，他的水平达到了专业标准。 오랜 연습 끝에 그의 실력이 전문가 수준에 달했다.

사용 가이드

맥락: academic, work, everyday

어조: formal

올바른 표현

• 他的中文水平已经达到了很高的程度。(그의 중국어 실력은 이미 매우 높은 수준에 달했다.)
• 温度达到了三十五度。(기온이 35도에 달했다.)

피해야 할 표현

• 我达到了北京 (어떤 장소에 물리적으로 도착할 때는 达到를 쓰지 않는다 — 到达를 사용한다; 达到는 추상적인 목표나 기준에 쓰인다.)

기원과 역사

Compound of 达 (reach, arrive at) and 到 (to, arrive), reinforcing the meaning of reaching a destination or goal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal