达到

• Pinyin: dá dào
• Desglose de hanzi: 达 = 辶 (movement) + 大 (big); 到 = 至 (arrive) + 刂 (knife radical)

Significado

Alcanzar; lograr; conseguir. Se usa cuando se llega a una meta, un estándar o una cifra determinada.

Se usa habitualmente con objetivos, estándares, requisitos o cantidades. Hace hincapié en el proceso de llegar a un punto o cumplir una condición. Se combina frecuentemente con 目标 (objetivo), 标准 (estándar) o 水平 (nivel).

Ejemplos

1. 这次考试的成绩达到了老师的要求。 Los resultados de este examen han cumplido los requisitos del profesor.
2. 我们公司的销售额已经达到了一百万。 Las ventas de nuestra empresa ya han alcanzado el millón.
3. 经过长时间的练习，他的水平达到了专业标准。 Tras mucho tiempo de práctica, su nivel ha alcanzado el estándar profesional.

Guía de uso

Contexto: academic, work, everyday

Tono: formal

Correcto

• Su nivel de chino ya ha alcanzado un grado muy alto.
• La temperatura ha llegado a los treinta y cinco grados.

Incorrecto

• No uses 达到 para llegar físicamente a un lugar; usa 到达. 达到 es para objetivos y estándares abstractos.

Origen e historia

Compound of 达 (reach, arrive at) and 到 (to, arrive), reinforcing the meaning of reaching a destination or goal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal