不论

• 병음: bù lùn
• 한자 분석: 不 = negation particle; 论 = 讠(speech) + 仑 (logical order), meaning to discuss or consider

뜻

~에 상관없이; ~을 막론하고. 결과에 영향을 주지 않는 조건을 도입하는 접속사.

대부분의 맥락에서 无论과 바꿔 쓸 수 있음. 보통 의문사(谁, 什么, 怎么)나 还是와 함께 쓰임. 주절은 결과가 변하지 않음을 강조하기 위해 보통 都나 也로 끝남.

예문

1. 不论天气怎么样，他每天都去跑步。 날씨가 어떻든 그는 매일 달리기를 해요.
2. 不论你做什么决定，我都会支持你。 네가 어떤 결정을 하든 난 널 지지할 거야.
3. 不论是大人还是小孩，都喜欢这个游戏。 어른이든 아이든 다 이 게임을 좋아해요.

사용 가이드

맥락: writing, formal speech, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 不论结果如何，我们都要努力。(결과가 어떻든 우리는 열심히 해야 해요.)
• 不论谁来了，都要热情接待。(누가 오든 따뜻하게 맞이해야 해요.)

피해야 할 표현

• 不论，我去跑步 (不论을 '어쨌든'이라는 뜻으로 문장 앞에 단독으로 쓰면 안 돼요 — 반드시 의문사나 还是가 있는 조건절을 이끌어야 해요)

기원과 역사

Compound of 不 (not) and 论 (to discuss, consider), literally 'not considering' — meaning the stated condition is irrelevant to the outcome.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal