不论

• Pinyin: bù lùn
• Desglose de hanzi: 不 = negation particle; 论 = 讠(speech) + 仑 (logical order), meaning to discuss or consider

Significado

Independientemente de; no importa. Conjunción que introduce una condición que no afecta al resultado.

Intercambiable con 无论 en la mayoría de contextos. Normalmente va seguida de una palabra interrogativa (谁, 什么, 怎么) o acompañada de 还是. La cláusula principal suele terminar con 都 o 也 para enfatizar que el resultado no cambia.

Ejemplos

1. 不论天气怎么样，他每天都去跑步。 Haga el tiempo que haga, sale a correr todos los días.
2. 不论你做什么决定，我都会支持你。 Sea cual sea tu decisión, te apoyaré.
3. 不论是大人还是小孩，都喜欢这个游戏。 A este juego le gusta a todo el mundo, ya sean adultos o niños.

Guía de uso

Contexto: writing, formal speech, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• 不论结果如何，我们都要努力。(Sea cual sea el resultado, tenemos que esforzarnos.)
• 不论谁来了，都要热情接待。(Sea quien sea el que venga, hay que recibirle con amabilidad.)

Incorrecto

• 不论，我去跑步 (No uses 不论 como inicio de oración independiente con el sentido de 'de todas formas' — debe introducir una cláusula condicional con una palabra interrogativa o 还是)

Origen e historia

Compound of 不 (not) and 论 (to discuss, consider), literally 'not considering' — meaning the stated condition is irrelevant to the outcome.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal