被
Significado
Preposición que se usa para formar oraciones pasivas, indicando que el sujeto recibe la acción. Uno de los marcadores gramaticales más importantes del chino.
La construcción con 被 (被 + agente + verbo) indica que el sujeto es el destinatario de la acción. Tradicionalmente tenía una connotación negativa (algo malo le ocurre a alguien), pero en el chino moderno también se usa de forma neutra. Imprescindible para la voz pasiva.
Ejemplos
- 他的手机被人偷了。 Le robaron el móvil.
- 这本书被翻译成了十多种语言。 Este libro ha sido traducido a más de diez idiomas.
- 弟弟不小心被热水烫了一下。 El hermano pequeño se quemó sin querer con agua caliente.
Guía de uso
Contexto: grammar, everyday
Tono: neutral
Correcto
- Me robaron la bicicleta.
- Fue elegida delegada de clase.
Incorrecto
- No uses 被 con verbos no activos como 喜欢 — 被 requiere verbos en los que el objeto es afectado por la acción
Origen e historia
Originally meant 'quilt' or 'to cover' (still used this way as 被子). Grammaticalised into a passive marker, perhaps from the idea of being covered or affected by an action.
Contexto cultural
Generación: All ages
Contexto social: Universal
Frases relacionadas
Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada